- مكن ز غصه شكايت كه در طريق طلب
- به راحتي نرسيد آنكه زحمتي نكشيد
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
Complain not of grief. For in the path of search,
First Mesra Translation:
That one who endured not trouble-- (even) to a little ease, arrived not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از غصه شكايت مكن زيرا هر كس كه در راه رسيدن به مقصود زحمتي نكشيد سرانجام به آسودگي نرسيد،طلب ، در لغت به معني خواستن و تمنا داشتن است و در اصطلاح تصوف طلب آنرا گويند كه [سالك ] شب و روز در ياد او باشد،،، اگر دنيا و نعمتش و اگر عقبي و جنتش را به او دهند قبول نكند، همه طلب مراد كنند او طلب مولي ، **
