- اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد
- گناه بخت پريشان و دست كوته ماست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
If to our hand reach not thy long tress,
First Mesra Translation:
The sin of the perturbed fortune, and of the short-hand-- of ours is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر دست ما به زلف تو نمي رسد، گناه از ماست كه بخت مساعد نداريم و به اين جهت دست ما كوتاه است ; وگرنه زلف تو دراز و در دسترس است ،به معشوق مي گويد در لطف و محبت تو نقصي نيست ، اگر ما محروميم گناه از بداقبالي خود ماست ،دست كوتاه را مي توان محروميت از نعمات مادي نيزمعني كرد، بي پولي ،**
