- بهاي وصل تو گر جان بود خريدارم
- كه جنس خوب مبصر به هر چه ديد خريد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
(Even) if life be the price of union with thee, the purchaser I am;
First Mesra Translation:
For the good thing (union), at whatever price he saw, the penetrating one purchased.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر وصال تو به قيمت جان ميسر شود مي خرم ، زيرا صاحب بصيرت كالاي مرغوب را به هر مقدار يافت خريداري كرد،مبصر: اهل بصيرت و بينا، **
