- نفس برآمد و كام از تو برنمي آيد
- فغان كه بخت من از خواب درنمي آيد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
The breath (of life) issued; and forth from thee, my desire (of union)-- cometh not.
First Mesra Translation:
Clamour! for ,forth from sleep , my fortune-- cometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نفس بالا آمد ـ جانم به پايان رسيد ـ و مرادم از تو حاصل نمي شود; افسوس كه بخت من از خواب بيدار نمي شود،از خواب درآمدن : بيدار شدن ،يعني عمر به پايان رسيد و بخت با من ياري نمي كند كه به آرزو برسم ،**
