- جان بر لب است و حسرت در دل كه از لبانش
- نگرفته هيچ كامي جان از بدن برآيد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The soul is on the lip (ready to depart), and vexation in the heart. For, from this mouth,
First Mesra Translation:
Not a single desire taken, from the body, the soul-- cometh forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جان بر لب است ـ در شرف مردن هستم ـ و اين حسرت را در دل دارم ; كه هنوز كامي از لبانش نگرفته ، جان از تنم بدر رود، **
