- بگشاي تربتم را بعد از وفات و بنگر
- كز آتش درونم دود از كفن برآيد
-
English Translation :
(O beloved!) after my death, open my tomb; and behold
First Mesra Translation:
From the fire of my heart, smoke from the shroud-- cometh forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بعد از وفاتم خاك گورم را باز كن و نگاه كن ; كه بر اثر آتش دل از كفنم دود برمي خيزد،يعني آتش عشقي كه در دل دارم ، بعد از مرگ تن ، و مدفون شدن در زير خاك ، همچنان در دلم شعله مي كشد، كفنم را مي سوزاند و بر اثر سوختن دود از كفنم برمي خيزد، **
