- جميله اي است عروس جهان ولي هش دار
- كه اين مخدره در عقد كس نمي پايد
-
واژه نامه
- جميله :
زن زيباروي ، زن نيكو
- عقد :
(به كـسر ع ) گردن بند
- مخدره :
دختـــر و زن در پــرده ، پـــوشيده ، مستـــوره
English Translation :
Beautiful is the bride of the world. But keep sense:
First Mesra Translation:
For, into no one's bond, cometh this young maiden,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جهان عروس صاحب جمالي است ، ولي آگاه باش ; كه اين مستوره به عقد نكاح كسي در نمي آيد،جميله : زن زيباروي ، زن نيكو،مُخدَره : دختر و زن در پرده ، پوشيده ، مستوره ،مي گويد جهان مثل عروسي دلبر و زيباست اما با كسي ازدواج نمي كند ـ معشوقي است كه دلربائي دارد ولي تسليم نمي شود و وفاداري ندارد، پس توجه داشته باش كه خيلي مهر او را به دل نگيري ، **
