- از ديده خون دل همه بر روي ما رودخانه ، فرزند'>رود
- بر روي ما ز ديده چه گويم چه ها رودخانه ، فرزند'>رود
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
From the eye, all over our lace, the heart's blood goeth
First Mesra Translation:
From the eye, against our face, thou seats not what (calamity)-- goeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از چشم پيوسته خون دل بر چهره ما جاري است ; چه بگويم كه از دست چشم بر روي ما چه مي رود،يعني چشم ، اشك آغشته به خون دل بر رخ ما مي ريزد، چه بگويم كه چهره ما از اين اشكريزي چشم به چه حالي افتاده است ، **
