- بود كه مجلس حافظ به يمن تربيتش
- هر آنچه مي طلبد جمله باشدش موجود
-
English Translation :
By the blessing of his instruction, it may be that the assembly of Hafiz,
First Mesra Translation:
Whatever it may seek, for it all may be ready.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اميدوارم به يمن عنايت و التفات آن وزير هر چه مجلس حافظ مي خواهد فراهم و موجود گردد،تربيت : احسان و تفقد نسبت به شاعر و ديگر زيردستان : امير [مسعود] وي [خواجه احمد حسن ] را گرم پرسيد و تربيت ارزاني داشت و به زبان نيكوئي گفت (بيهقي )،و در كليله و دمنه آمده است : تا مقرر گردد كه كدام طايفه قدر تربيت نيكوتر شناسند و شكر آن بسزاتر گزارند،يعني آرزو دارم به بركت لطف و محبت وزير، هر چه حافظ آرزو مي كند در مجلس او حاضر باشد، **
