- جهان چو خلد برين شد به دور سوسن و گل
- ولي چه سود كه در وي نه ممكن است خلود
-
واژه نامه
- خلد :
از اين جهت صفت بهشـــت آمــده در لغت به معني جاوداني است و كه انســـان در بهشـــت جاويـــدان خواهد مانـــد
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
In the season of the lily and of the rose, the world became like highest paradise:
First Mesra Translation:
But, what profit since in it no perpetuality is possible?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين زمان كه سوسن و گل در آمده اند، دنيا مثل بهشت برين شده ; ولي چه فايده كه براي هميشه در آن نمي توان ماند،خلد در لغت به معني جاوداني است و از اين جهت صفت بهشت آمده كه انسان در بهشت جاويدان خواهد ماند،مي گويد با دميدن گلها دنيا مثل خلد شده ، اما افسوس كه خلود ـ جاودانگي ـ در آن نيست ، يعني دنيا بهشت شده ولي افسوس كه زندگاني در آن مثل زندگي در بهشت ابدي نيست ،رابطه معني خُلد و خلود در بيت نكته قابل توجهي است ، **
