- شد از خروج رياحين چو آسمان روشن
- زمين به اختر ميمون و طالع مسعود
-
واژه نامه
- رياحين :
جمع ريحــــان ، گياهي از خـــانواده نعناييـــها و به طور كلي گـيــــاهان خوشــبو
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
- ميمون :
خــــوش يمن ، با شــــگون
English Translation :
From the mansions of odoriferous herbs, luminous like the sky became
First Mesra Translation:
The earth with the auspicious star, ant the happy (natal) star.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زمين به مساعدت اختر و طالع سعد خويش ، با رستن سبزه و ريحان ، مثل آسمان روشن شد،خروج : خارج شدن ، و در بيت بيرون آمدن از زمين ،رياحين : جمع ريحان به معني گياه خوشبو،ميمون : خوش يمن ، باشگون ; و اختر ميمون يعني ستاره خوش يمن ، طالع نيك ،مي گويد زمين به بركت بخت و اقبال مساعدي كه داشت بر اثر رستن انواع سبزه و ريحان مثل آسمان درخشان شد، **
