- بنوش جام صبوحي به ناله دف و چنگ
- ببوس غبغب ساقي به نغمه ني و عود
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- دف :
سازي از آلات ضربي ، دايره
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- صبوحي :
باده اي كه هنگام صبح نوشند
- عود :
ســـازي شـبـيه بربـــط با كـــاسه اي پوســتي ، ماده معطري كه بر آتـش مي نهادنـــد و دود خوش بــويي از آن بر مي خاست
- نغمه :
صداي خوش ، لحـن و آواز
English Translation :
Drink a cup of morning wine to the throb of the drum and the harp:
First Mesra Translation:
Kiss the Saki's chin to the melody of the reed and the lyre.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با آواي دف وچنگ شراب صبحگاهي بنوش ; و به همراه آواز ني و عود غبغب ساقي را ببوس ،اين بيت از لحاظ معني متمم بيت پيشين است ، در بيت پيشين طبيعت را وصف كرد و در اين بيت مي گويد در چنين اوضاع و احوالي چه بايد كرد، **
