- مگو ديگر كه حافظ نكته دان است
- كه ما ديديم و محكم جاهلي بود
-
English Translation :
Speak not again, saying:-- "Hafiz knew subtlety"
First Mesra Translation:
For, we have seen, a confirmed fool he-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديگر ادعا مكن كه حافظ معاني نغز و باريك مي داند; زيرا او را سنجيديم و بسيار جاهل بود ـ به نكات باريك توجه نداشت ،در بيت پيشين از ارزش والاي كلام خود سخن گفت و در اين بيت تازيانه طنز را به سوي خود متوجه مي كند تا دستخوش غرور نشود، **
