- آن شاه تند حمله كه خورشيد شير گير
- پيشش به روز معركه كمتر غزاله بود
-
واژه نامه
- غزاله :
آهـــوبـــره ماده ، آفـــتاب
English Translation :
That king, savage of attack, before whom the sun, lion-seizing,
First Mesra Translation:
Less than a fawn, on the day of battle,-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن شاه تند حمله كه خورشيد شيرگير; روز جنگ در برابر او مانند آهوبره كوچكي به نظر مي آمد،تند حمله ، اشاره با طرز حمله شير است ، كه سريع و غافلگير كننده است ،اسد يا شير يكي از برجهاي دوازده گانه است و هنگامي كه خورشيد به برج اسد مي رسد به نقطه اوج خود رسيده است ، پس خورشيد شيرگير مقصود خورشيد است هنگامي كه در برج اسد يعني در نقطه اوج خود قرار دارد، تصوير شير و خورشيد نمودار اين حالت است ،غزاله : آهوبره ماده ، آفتاب ،در دنباله بيت قبل مي گويد در برابر آن شاه تند حمله ، خورشيد حتي وقتي كه به نقطه اوج خود رسيده بود مثل آهوبره كوچك بود،به گفته دكتر غني شاه تند حمله در بيت احتمالاًاشاره به شاه شجاع دارد،**
