- گر چه مي گفت كه زارت بكشم مي ديدم
- كه نهانش نظري با من دلسوخته بود
-
English Translation :
Although, outwardly, he spake saying:-- " I will cruelly slay thee," I saw
First Mesra Translation:
That secretly towards me, heart-consumed, his glance-- had been.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه مي گفت كه با رنج و عذاب ترا خواهم كشت ، اما مي ديدم ; كه پنهاني نگاه ِ مهرآميزي به جانب من رنج ديده داشت ،زارت بكُـشم : به سختي بكشم ، زاركش كنم ، **
