- يارب اين آينه حسن چه جوهر دارد
- كه در او آه مرا قوت تاثير نبود
-
واژه نامه
- جوهر :
گوهر، سنـگهاي گرانبها، اصل و ذات در مقابل عَرَض
English Translation :
O Lord! lustre how hath thy beauty's mirror,
First Mesra Translation:
Wherein, to my sigh the power of impression-- was not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا آئينه حسن تو چه جوهري دارد; كه آه من نتوانست در آن اثر كند،آئينه حسن رخ معشوق است كه مثل آئينه جلوه گاه زيبائي هاي اوست ،جوهر داشتن : استعداد داشتن ، لياقت داشتن ، اصالت داشتن ،و مناسبت آه با آئينه اينكه دميدن آه بر آئينه روي آن را تيره و كدر مي سازد پس آه نيروي اثر گذاشتن بر آئينه را دارد،مي گويد آئينه چهره تو چه اصالت و جوهري دارد كه آه و ناله من نمي تواند بر آن اثر گذارد، مقصود اينكه از آه و ناله من حال عطوفت و رقتي در چهره ات ظاهر نمي شود، **
