- دل چو از پير خرد نقل معاني مي كرد
- عشق مي گفت به شرح آنچه بر او مشكل بود
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
When, from the Pir of wisdom, my heart made transcription of (inquired about) divine significations,
First Mesra Translation:
In explanation, love uttered what to him (the Pir of wisdom), difficult-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي دل از مرشد عقل نكته هائي نقل مي كرد; آنچه فهمش براي دل دشوار بود، عشق برايش توضيح مي داد،دل از قول خردمندان نكته هائي نقل مي كرد و مشكلات اين معاني را عشق بـراي او حـل مـي نمـود، يـعني چـون نكته هـاي بسياري از طريق عقل قابل تفسير و بيان نبود، ناگزير عشق براي دل توضيح مي داد، هنوز بحث ميان شاعر و شاه شيخ است ، **
