- بر در شاهم گدايي نكته اي در كار كرد
- گفت بر هر خوان كه بنشستم خدا رزاق بود
-
واژه نامه
- گدايي :
سايــلي ، پرسيدن و طلـبـــيدن براي رسيدن به كمـــال نـــفس
English Translation :
At the king's door, a beggar made this subtlety in regard to work,
First Mesra Translation:
He said: At every tray, whereat I sate, God, the provider, was.'
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر در خانه شاه ، گدائي سخن مؤثري به من گفت ; گفت بر سر هر سفره اي كه نشستم روزي دهنده خدا بود،در كار كــرد: صرف كار كرد، مصرف كرد،مي گويد گدائي بر در خانه شاهي پند مؤثري به من داد و پند اين بود كه بر سر هر سفره اي نشستم متوجه شدم كه روزي دهنده اصلي خداست ، شاه هم روزي خور اوست ، پس به جاي اينكه بر در خانه شاه براي رزق و روزي بروي به خدا رو كن ،ظاهراً به مضمون اين بيت نظامي اشاره دارد:گرَم نيست روزي ز خوان كسان خدايست رزاق و روزي رسان**
