- ياد باد آن كه چو چشمت به عتابم مي كشت
- معجز عيسويت در لب شكرخا بود
-
واژه نامه
- شكرخا :
شكننده و جونده شكر
English Translation :
Be memory of that time when, me with reproach, thy eye slew;
First Mesra Translation:
(When) in thy lip, sugar-devouring, the miracle of Isa (life-giving)-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به ياد روزگاري كه وقتي چشمت با نگاه تند خود مرا بي قرار مي ساخت ـ مي كشت ـ لب شيرينت مانند عيسي بن مريم كه مرده را زنده مي كرد، به ما حيات مي بخشيد،يعني با نگاه تند خود ما را مي كشتي و بابوسه شيرين خود زنده مي كردي ،**
