- نيكي پير مغان بين كه چو ما بد مستان
- هر چه كرديم به چشم كرمش زيبا بود
-
واژه نامه
English Translation :
Behold the goodness of the Pir of the Magians (the Murshid of truth) when we wholly intoxicated (evil-doers, unworthy speakers of love's mysteries, self-joy seeker)--
First Mesra Translation:
Whatever we did, in his eye of liberality, good-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خوبي پير مغان را ببين كه ما بد مستان هر چه كرديم ; به چشم كرم و بزرگي نگاه كرد و به نظرش زيبا آمد،پير با سعه صدر و بزرگواري خود نه تنها از بد مستي و عربده جوئي ما رنجشي به دل راه نداد، بلكه آنها را برازنده و زيبا دانست ، **
