- به هوش باش كه هنگام باد طاعت و عبادت بنـــدگـــان'>استغنا
- هزار خرمن طاعت به نيم جو ننهند
-
واژه نامه
- استغنا :
بي نيازي خواستن و بي نياز گشتن و اصطلاحاً بي نـيازي خـــداوند از طاعت و عبادت بنـــدگـــان
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
With sense, be. For, at the time of the wind of independence (pride),
First Mesra Translation:
They purchase not for a barley-corn a thousand harvests of devotion.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مراقب باش كه وقتي باد استغنا بوزد; براي هزار خرمن عبادت و بندگي نيم جو ارزش قائل نخواهند بود،استغنـــا: بي نيازي خواستن و بي نياز گشتن و اصطلاحاً بي نيازي خداوند از طاعت و عبادت بندگان ، استغنا به تعريف دكتر گوهرين ،،، و در اصطلاح صوفيان مقام كبريائي و بي نيازي حق تعالي است كه هر دو جهان در جنب آن چون ذره اي ناچيز به حساب بيايد و همه كوششها و كششهاي جهانيان در آنجا به پشيزي نيرزد تا چه رسد به اعمال و كردار آدميان ، و باد استغنا هنگامي كه معشوق آثار بي اعتنائي و بي نيازي خود را ظاهر مي سازد،مي گويد هشيار باش كه وقتي باد بي نيازي خداوند بوزد ديگر طاعات و عبادات مورد توجه نخواهد بود ـ باد استغنا خرمن طاعات و عبادات را خواهد برد، **
