- جفا نه پيشه درويشي است و راهروي
- بيار باده كه اين سالكان نه مرد رهند
-
واژه نامه
English Translation :
Tyranny is not the way of a darvish and of a way-farer.
First Mesra Translation:
Bring wine; for these travellers are not men of the path.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ستم كردن رسم درويشي و سير و سلوك نيست ; شراب بياور زيرا اين روندگان مرد راه نيستند،مي گويد درويشان اهل طريقت در برخورد با مشكلات بايد تحمل داشته باشند و به يكديگر ستم نكنند; اما اينها كه داعيه سلوك دارند مرد راه نيستند و رسوم همراهي را نمي دانند، چنين است كه به حقوق يكديگر تجاوز مي كنند، باده بياور تا اين نابسامانيها را فراموش كنيم ، **
