- ز زير زلف دوتا چون گذر كني بنگر
- كه از يمين و يسارت چه سوكوارانند
-
واژه نامه
English Translation :
When thou passest (upon the path), glance:
First Mesra Translation:
Beneath thy two tresses,-- from right and left, how restless they-- are.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي كه با دو زلف خميده بر چهره افتاده مي گذري ، از زير زلف نگاه كن كه چگونه مردم از چپ و راست برايت بي قراري مي كنند،يمين و يسار: راست و چپ ،مصراع دوم علاوه بر اين معني كه مردم از چپ و راست برايت بي قرارند، ايهامي هم به اين معني دارد كه دو زلف از چپ و راست چه حالات و حركات تـند و بي قـراري روي گونه هـايت دارنـد، **
