- جلوه گاه رخ او ديده من تنها نيست
- ماه و خورشيد همين آينه مي گردانند
-
English Translation :
Not alone is my eye the splendor-place of his cheek:
First Mesra Translation:
Revolving this very mirror, the sun and the moon-- are.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- فقط چشم من محل جلوه روي او نيست ; ماه و خورشيد نيز همين آينه را مي گردانند،مي گويد رخ معشوق تنها در چشم من منعكس نمي شود، بلكه در سراسر عالم وجود انعكاس دارد، وماه وخورشيد دو آئينه اي هستند كه نور چهره معشوق در آنها منعكس شده است : مثل آينه گردان كه در برابر عروس يا شاه آينه نگه مي دارد، آينه خود را در برابر چهره خالق نگهداشته ، شب و روز مي گردانند تا همه خلق روي معشوق را در آن ببينند، چكيده سخن اينكه ماه و خورشيد با روشنائي خود به وجود خالق گواهي مي دهند،**
