- گوهر پاك تو از مدحت ما مستغني است
- فكر مشاطه چه با حسن خداداد كند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
- مشاطه :
شانه كـــننده ، زني كه شغلش آرايش كردن زنان است
English Translation :
Independent of our praise is thy pure essence:
First Mesra Translation:
With beauty God-given, thought of the attirer, who-- maketh?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سرشت پاك تو از مدح و تحسين ما بي نياز است ; فكر آرايشگر چه كاري مي تواند در برابر حسن خداداد بكند،ممدوح حسن خدا داده دارد و شاعر مشاطه و آرايشگر است ، فكر شاعر نمي تواند از آنچه خدا به ممدوح داده او را بالاتر برد و زيباتر جلوه دهد،**
