- امتحان كن كه بسي گنج مرادت بدهند
- گر خرابي چو مرا لطف تو آباد كند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Examine this: "Many a treasure of desire will they give thee,
First Mesra Translation:
"If prosperous, one ruined like me, thy favour-- maketh."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- امتحان كن كه اگر كسي را كه مثل من ضايع و تباه شده با لطف و محبت خود زنده كني ، بسياري از آرزوهايت برآورده خواهد شد، **
