- قاصد منزل سلمي كه سلامت بادش
- چه شود گر به سلامي دل ما شاد كند
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- سلمي :
مثل ليلـــي معشوق عرب است كه شـعراي فارسي زبان هم مي آورند، و معني مطلق معشوق مي دهد
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
The messenger of her highness Salma-- to whom be safety!
First Mesra Translation:
What is it if, with a (kind) salutation, our heart joyous, she-- maketh?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قاصدي كه از حضور سلمي مي آيد، كه اميدوارم به سلامت باشد; چه مي شود كه با سلامي دل ما را شاد كند،سلمــي : مثل ليلي معشوق عرب است كه شعراي فارسي زبان هم مي آورند، و معني مطلق معشوق مي دهد، مي گويد چه مي شود اگر قاصدي از حضور معشوق به سوي ما بيايد و با سلام خود، يا سلامي كه از جانب معشوق به ما مي رساند، ما را خوشحال كند،**
