- پير ميخانه چه خوش گفت به دردي كش خويش
- كه مگو حال دل سوخته با خامي چند
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
To his dreg-drinker, how well spake the Pir of the wine-house,
First Mesra Translation:
Saying: " Utter not the state of the consumed heart to-- some immature ones."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پير ميخانه به باده نوش فقير خود چه سخن نيكوئي گفت ; ـ و آن سخن اين بود كه حال دل مشقت كشيده خود را با مردم بي درد مگوـ با گفتن از حال تو با خبر نمي شوند و همدردي نمي كنند،شيخ روزبهان در اين معني گويد:آن كس داند حال دل مسكينم كو را هم ازين نمد كلاهي باشد**
