- هيچ رويي نشود آينه حجله بخت
- مگر آن روي كه مالند در آن سم سمند
-
واژه نامه
- حجله :
اطاق آراسته ، حجـــره زينت كرده جهت عروس و داماد
- سمند :
اسبــــي كه رنگــــش مايل به زردي باشــــد و يا به طور مطلق اسب
English Translation :
No face becometh the mirror of fortune's (glorious) face,
First Mesra Translation:
Save that face, which they rob on the hoof of the bay steed (of the beloved).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هيچ چهره اي لايق آن نيست كه آيينه حجله عروس بخت شود; مگر رويي كه سم سمند بر آن ماليده شود،حجله بخت : حجله عروسي ; و آيينه حجله بخت : آيينه اي كه در حجله عروسي بگذارند تا عروس خود را در آن ببيند، مظهر بخت و اقبال ،سمند: اسبي كه رنگش مايل به زردي باشد و يا مطلق اسب ،رسم بوده كه وقتي سطح آيينه هاي فلزي زنگ مي زده با ماليدن سم اسب زنگش را مي زدوده اند تا آيينه صيقلي شود، مي گويد روي انسان شايسته آن مي شود كه چهره عروس بخت در آن منعكس گردد، كه تحمل فشار سم اسب معشوق را داشته باشد، حاصل سخن اينكه : وقتي بخت در چهره آدم خودنمايي مي كند كه رويش بر اثر صبر و مقاومت باصفا شده باشد،روي به فلز روي نيز ايهام دارد كه آيينه از آن ساخته مي شده است ،**
