- بدين رواق زبرجد نوشته اند به زر
- كه جز نكويي اهل كرم نخواهد ماند
-
واژه نامه
- رواق :
سقف مقدم خانه ، ايوان
- زبرجد :
نوعـــي زمرد به رنگ سبز مـــايل به زرد
English Translation :
In gold, on this mansion of chrysolite, they have written:--
First Mesra Translation:
" Save the goodness of people of liberality, aught- shall not remain "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر طاق زبرجدي رنگ آسمان با خط طلا نوشته اند; كه جز نيكوكاري مردم ِ جوانمرد چيزي باقي نخواهد ماند،رواق : سقف مقدم خانه ،زبرجد: نوعي زمرد به رنگ سبز مايل به زردي ; و رواق زبرجد كنايه از سقف زبرجد رنگ و نيلگون آسمان ،مي گويد بر طاق سبز رنگ آسمان به خط طلا نوشته اند كه غير از ياد نيك از مردم كريم چيزي باقي نخواهد ماند، يعني اين نكته محصول تجربه اي است كه از گذشته باقي مانده چنانكه گوئي بر طاق آسمان نوشته شده است ،و به زر نوشتن بر رواق اشاره به اين است كه كلمات قصار را به امر شاهان با آب طلا بر جبهه ايوان بنا كتيبه مي كردند، **
