- به قد و چهره هر آن كس كه شاه خوبان شد
- جهان بگيرد اگر دادگستري داند
-
English Translation :
In statuer and face, every one who became the king of the lovely ones (Arifs)
First Mesra Translation:
Taketh the world, if the work of a justice-dispenser, he-- knoweth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كسي كه از جهت قد و صورت بر همه زيبارويان عالم سروري يافت ; اگر دادِ دل عاشقان را بدهد، همه جهان را خواهد گرفت ،كنايه اي به شاه وقت در بردارد كه آنچه سبب جهانگردي مي شود عدل و داد سلطان است ، **
