- مرغ دل باز هوادار كمان ابرويي است
- اي كبوتر نگران باش كه شاهين آمد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- نگران :
در حــال نــگريســتن ، مــراقــــــب ، مضـــطرب
English Translation :
Again desirous of the eye-brow bow is the bird of my heart .
First Mesra Translation:
O pigeon! be expectant, For the falcon-- hath come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مرغ دل من باز به سوي معشوق كمان ابروئي ميل پرواز دارد; اي كبوتر ــ مرغ دل ــ مراقب باش كه معشوق ، مثل شاهيني صيدت نكند ــ بار ديگر صيد محبت نشوي ، **
