- من از ورع مي و مطرب نديدمي زاين پيش
- هواي مغبچگانم در اين و آن انداخت
-
واژه نامه
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
- ورع :
پـرهــيزگاري ، تـــقـوي ، پــارسايي
English Translation :
Through (having chosen) austerity, I should never have seen the wine (cup) or the minstrel. (What shall I do?)
First Mesra Translation:
(Me) into this and into that, desire for young Magians-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پيشتر از اين زاهدي پرهيزگار بودم و با مي و مطرب آشنائي نداشتم ; تمايل به مغبچگان زيبارو مرا به سوي اين هر دو كشيد،مقصود اينكه جمال پرستي موجب اصلي تمايل من به سوي گناهان و محرمات گرديد، **
