- مغبچه اي مي گذشت راهزن دين و دل
- در پي آن آشنا از همه بيگانه شد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- مغبچه :
فرزنــد مــغ ، پسرك خدمتـگار ميخانه ها، و در اشعار حافظ زيـبا و برانگيزنده ذوق و مستي
English Translation :
A young Magian, the highwayman of truth and of heart, passed:
First Mesra Translation:
In pursuit of that friend (God), a stranger to all else, he-- became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مغبچه اي مي گذشت كه دين و دل را غارت مي كرد; به دنبال آن آشنا با همه بيگانه شد،مغبچه : فرزند مغ ، پسرك خدمتكار ميخانه ها و در حافظ زيبا و برانگيزنده ذوق و مستي ،مضمون بيت پيشين ادامه دارد: صوفي مجنون پس از آنكه به يك جرعه شراب عاقل شد با مغبچه آشنا شد، دل و دين به او سپرد، به دنبال آن زيباي آشنا رفت و از مردم بيگانه شد، يعني طوري مجذوب مغبچه شد كه مردم را ترك كرد، **
