- صوفي مجلس كه دي جام و قدح مي شكست
- باز به يك جرعه مي عاقل و فرزانه شد
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
Yesterday, the distraught Sufi who broke the cup and the goblet:
First Mesra Translation:
Yester-night, by one draught of wine (of love), wise and learned-- became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صوفي پشمينه پوش كه ديروز جام و قدح مي شكست ; با يك جرعه شراب زود عاقل و فرزانه شد،دي : ديروز،مقصود اينكه صوفي كه بر اثر نداشتن عقل ديروز چنان با شراب مخالف بود كه جام و قدح مي شكست ، با نوشيدن يك جرعه شراب ، زود عقل به سرش آمده ، و خردمند و فرزانه شد، **
