- كسي گيرد خطا بر نظم حافظ
- كه هيچش لطف در گوهر نباشد
-
واژه نامه
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
On Hafiz's soul, taketh exception that one
First Mesra Translation:
In whose essence, any grace-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي بر شعر حافظ ايراد مي گيرد; كه اثري از لطف و ذوق در سرشتش نباشد،گوهر: سرشت ،به نوشته دكتر غني بعيد نيست كه بيت اخير كنايه به سلمان ساوجي باشد كه شاعر ايلكانيان بوده است ،اين جا به كنايه مي گويد چون سلمان از لطف و ذوق بي بهره است متوجه لطف شعر حافظ نمي شود، **
