- بيا اي شيخ و از خمخانه ما
- شرابي خور كه در كوثر نباشد
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
- كوثر :
نام جوي يا حوضي در بهشت
English Translation :
O Shaikh! come into our wine-jar house
First Mesra Translation:
Drink a wine that in (the paradise-spring of) Kausar-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي شيخ بيا و از خمخانه ما شرابي بنوش كه آب حوض كوثر در بهشت به آن گوارائي نيست ،كوثر: حوض يا چشمه اي در بهشت ،**
