- خوش آمد گل و زآن خوشتر نباشد
- كه در دستت به جز ساغر نباشد
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
Happy came the rose; and more happy than that aught-- is not.
First Mesra Translation:
For, in thy hand, save the cup (of wine) aught-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گل خوش آمد، و اكنون كاري بهتر از آن نيست ; كه جز پيمانه چيزي در دستت نباشد،يعني گل خوش آمد و صفا آورد، و اكنون از آن بهتر كاري نيست كه جز ساغر شراب چيزي به دست نداشته باشي ،پس وزان خوشتر نباشد از لحاظ ساخت عبارت و معني به مصراع دوم مربوط مي شود، **
