- نقد صوفي نه همه صافي بي غش باشد
- اي بسا صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه كه مستوجب آتش باشد
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- غش :
خيانـــت كردن ، ماده اي بدلــــي و ارزان در چيزي گران قـيمت داخل كردن
English Translation :
Not all purity without alloy is the coat of the Sufi;
First Mesra Translation:
O many a Khirka, that is worthy of the fire!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سكه هاي صوفي همه خالص و بي غش نيست چه بسيار خرقه ها كه بايد به آتش سوخته شود،غِش : (در فارسي غَش ) خيانت كردن ، نيز به معني ماده اي بدلي و ارزان كه در چيزي گردان قيمت داخل كرده باشند، مانند مس در زر و سيم ، زايد بر عيار; يا جگر سوخته در مًشك ، يا آب در شير، و غيره ، غالباً از غل و غش داشتن يا نداشتن كسي بحث مي كنيم ، پس بي غش بودن سكه صوفي يعني بي تقلب بودن و عيار كامل داشتن ،مستوجب : لايق ، مستحق ،و از نقد يا سكه صوفي در بيت مراد سرشت و فلز صوفي است ، مي گويد همه سكه هاي صوفي بي تقلب نيست يعني همه صوفيان ضمير پاك و صافي ندارند، چه بسيارند صوفياني كه خرقه تصوف را به ريا و تزوير آلوده كرده اند، طوري كه مستحق به آتش سوزاندن شده است ، **
