- من و انكار شراب اين چه حكايت باشد
- غالبا اين قدرم عقل و كفايت باشد
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
I and refusal of wine I what a tale this-- is!
First Mesra Translation:
Doubtless, this degree of reason (that I abandon not wine, is) mine; and sufficient (it)-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آيا امكان دارد كه من از شراب سلب عقيده كنم ، اين چه سخني است ؟ اكثر اوقات اين اندازه عقل و شايستگي دارم ،انكار: امتناع ، عدم اقرار،غالباً: اكثر اوقات ، ظاهراً،واو ميان من و انكار،،، فاصله و استبعاد را نشان مي دهد،مي گويد من اين اندازه عقل و شايستگي دارم كه بدانم نفي شراب كار درستي نيست ، پس ميان من و حرام شمردن شراب فاصله بسيار است ، **
