- چون گل و مي دمي از پرده برون آي و در آ
- كه دگر باره ملاقات نه پيدا باشد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
Like my heart, forth from the screen a moment come; and come (to meet me);
First Mesra Translation:
For,(my time being ended) again (my meeting with thee) not manifest,-- shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مانند گل از پرده غنچه و چون مي از حجاب خم بيرون بيا ـ شرم و خجالت را كنار بگذارـ و پيش من بيا; زيرا معلوم نيست كه بار ديگر امكان ملاقاتي باشد،از پرده برون آمدن : بي پروائي و كنار گذاشتن شرم و خجالت ، چنانكه در اين بيت :اگر از پرده بيرون شد دل ما عيب مكن شكر ايزد كه نه در پرده پندار بماندحاصل معني اينكه خطاب به محبوب مي گويد از ما رو پنهان مكن و از كنج خلوت خود بيرون بيا; زيرا معلوم نيست كه پس از دوران حيات بار ديگر ملاقاتي ميان ما دست دهد،علامه دهخدا مفهوم بيت مورد بحث و نيز بيت زير:فرصت شمارصحبت كز اين دو راهه منزل چون بگذريم ديگر نتوان به هم رسيدنرا با قسمتي از آيه 78 از سوره نسا (4) ،،، لَيجمعَنـكُم اِلي يَوم ِ القيمه ِ لا رَيب َ فيه ِ وَ مَن اَصدَق ً مُن الله ِ حديثاً و قسمتي از آيه 21 از سوره انعام (6) ،،، لَيجمعَنَـكُم اِلي يَوم ِ القيمه َ لا رَيب فيه َ اَلذين َ خَسِروُا اَنفُسَهُم فَهُم لا يُؤمِنُون َ مقايسه كرده است ، **
