- هر ناله و فرياد كه كردم نشنيدي
- پيداست نگارا كه بلند است جنابت
-
English Translation :
The wail and plaint that I made, all thou heardest not:
First Mesra Translation:
O idol! 'tis manifest that lofty is the station of-- thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محبوب من ، هر ناله و فرياد كه كردم به گوشت نرسيد; بي ترديد چنين است ، زيرا درگاه خانه ات بلند است ، و صداي ما به گوشت نمي رسد،جناب : درگاه ، آستان ، **
