- عشق و شباب و رندي مجموعه مراد است
- چون جمع شد معاني گوي بيان توان زد
-
واژه نامه
English Translation :
The sum total of our desire is love, youth, and profligacy:
First Mesra Translation:
When (luminous) the senses become (like) the (luminous) candle, the ball of explanation,-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عشق و جــــوانـي و بي پـــروائـــي مجموعه اي است از آنچه انسان آرزو دارد; وقتي معاني جمع شد مي توان موضوع را بيان كرد،مجموعه : گردآوري شده ، جزوه اي كه در آن موضوعات مختلف نقل شده ،گوي بيان توان زد: يعني مي توان در بيان بر حريف پيشي گرفت ، بيان نيكو داشت ، مي گويد براي برآورده شدن مراد آدمي مقدماتي لازم است كه عبارتند از عشق و جواني و بي پروائي ، وقتي اين معاني كه مقدمات كارند به صورت مجموعه اي گرد هم آمدند، آنگاه مي توان داستان را بيان كرد; كه داستان ، به قرينه ذوق شاعر، حداكثر لذت بردن از زندگي است ،نزديك به همين مضمون است اين بيت عنصري در مدح سلطان محمود:زانكه فعلش جمع گردانيد معني هاي نيك چون معاني جمع گرددشاعري آسان شود**
