- اهل نظ ر دو عالم در يك نظر ببازند
- عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد
-
واژه نامه
- داو :
نوبت ، اصطلاح بازي شطـرنج و تخته نَرد است به معني مضاعف شدن شرط بازي
English Translation :
In (exchange for) one glance (of the true beloved's), men of vision stake two worlds.
First Mesra Translation:
'Tis love; and, on life's cast, the first stake,-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صاحبنظران دنيا و آخرت را به يك نگاه مي بازند; عشق است و در عشق مي توان نخستين بار بر سر جان شرط بندي كرد،داو: نوبت ; داو اول : اصطلاح تخته نرد است يعني اولين بار كه حريفي دَو مي كند و شرط بازي مضاعف مي شود، اين اصطلاح تخته نرد در اين بيت خاقاني نيز آمده :داودل وجـــان نهـــم به عشـقـــت در شــشــــــدره اوفــتــــاد نــــردممي گويد اهل نظر دو عالم را فداي يك نظر به جمال معشوق مي كنند، زيرا عاشق پيشه اند و پاكباز و در عشق ، در اولين بار كه دَو مي شود، مي توان بر سر جان عاشق شرط بندي كرد، در يك نظر باختن اشاره به اين است كه يك نظر حلال است ، مي گويد حاجت به بار دوم نظر كردن نيست ،**
