- در خانقه نگنجد اسرار عشق بازي
- جام مي مغانه هم با مغان توان زد
-
English Translation :
Not contained in the cloisters are the mysteries of love-play (and of intoxication)
First Mesra Translation:
(For only) with magians, the cup of magian wine-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اسرار عشقبازي در خانقاه صوفيان نمي گنجد; جام شراب مغانه را بايد با مغان زد، جام مي مغانه يعني جام مي لبريز چنانكه مغان مي نوشند،مقصود اينكه صوفيان تنگ نظرند و تحمل شنيدن اسرار عشق و عشقبازي را ندارند، و هر چيز بايد به جاي خود آورده شود، چنانكه جام مي لبريز مغانه را بايد با مغان نوشيد كه حريف باده اند، اسرار عشق و مستي هم جايش در خانقاه نيست ، در ميكده مغان است ، **
