- بر آستان جانان گر سر توان نهادن
- گلبانگ سر بلندي بر آسمان توان زد
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
- گلبانگ :
آواز بلــند، آواز خوش
English Translation :
If at the (true) beloved's threshold, one can lay one's head,
First Mesra Translation:
To the sky, the shout of loftiness,-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر بتوان سر بر آستان خانه معشوق نهاد; مي توان سر به آسمان برداشت و بانگ پيروزي كشيد،گلبانگ : آواز بلندي كه نقاره چيان و شاطران و قلندران و معركه گيران در وقت نقاره نواختن و معركه بستن يكباره كشند; نيز به معني آواز خوش است ، كه اينجا همين معني مراد است با اشاره اي به معني نخستين ،مي گويد هر كس كه بتواند سر برآستانه خانه محبوب فرود آورد، مي تواند چنان فخر و مباهاتي در خود احساس كند كه سر به سوي آسمان بلند كند، از شادي و افتخار فرياد بكشد، **
