- چو حافظ در قناعت كوش و از دنيي دون بگذر
- كه يك جو منت دونان دو صد من زر نمي ارزد
-
English Translation :
Like Hafiz, strive in contentment; and let go the mean world:
First Mesra Translation:
Because two hundred " mans " of gold, one grain of the favour of the mean-- is not worth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مثل حافظ قناعت پيشه كن و از مال و ثروت دنياي فرومايه چشم بپوش ; زيرا اندكي منت مردمان پست ، ارزش صد من طلا را ندارد،جو، واحد وزن است و نمودار مقدار اندك ، و در بيت يك جو در برابر صد من آمده است ، **
