- روز در كسب هنر كوش كه مي خوردن روز
- دل چون آينه در زنگ ظلام اندازد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
By day, strive in the acquisition of skill. For wine-drinking by day,
First Mesra Translation:
The heart (bright) like the mirror, into the blight of darkness,-- casteth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روز كسب فضيلت كوشش كن زيرا شراب خوردن در روز; دل چون آئينه صاف آدمي را در زنگ تاريكي مي اندازد،لفظ هنر در حافظ به معناي عام فضيلت ، علم و اخلاق مي آيد نه در اصطلاح امروزي آن ،مناسبت زنگ و آئينه اين كه در قديم آئينه را از آهن مي ساختند و هر چند يكبار كه روي آئينه را زنگ فلز مي پوشانيد، ناچار آن راصيقلي مي كردند، مي گويد هنگام روز به جاي مي خوردن در كسب فضيلت كوشش كن زيرا مي خوردن روز سبب مي شود كه دل مثل آئينه صاف آدمي از زنگ تيرگي پوشيده شود، **
