- بدين شعر تر شيرين ز شاهنشه عجب دارم
- كه سر تا پاي حافظ را چرا در زر نمي گيرد
-
English Translation :
For this verse, fresh and sweet, I wonder the king of kings--
First Mesra Translation:
Why, Hafiz, head to foot in gold, he-- taketh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با اين شعر جذاب و پرطراوت از شاهنشاه تعجب مي كنم ; كه چرا سر تا پاي حافظ را از طلا نمي پوشاند ـ چرا صله ارزشمندي به او نمي دهد،**
