- ميان گريه مي خندم كه چون شمع اندر اين مجلس
- زبان آتشينم هست ليكن درنمي گيرد
-
English Translation :
In the midst of weeping, I laugh. Because, like the candle in this assembly,
First Mesra Translation:
The fiery tongue is mine; but, it (the tongue), it (the fire)-- kindleth not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ميان گريه خنده مي كنم ، زيرا در اين مجلس ; مانند شمع زباني گيرا و آتشين دارم ولي سخنانم اثر ندارند،شمع اشك مي ريزد و در همان حال شعله اش مي لرزد، اين لرزش را خنده شمع تعبير كرده ، پس خنده و گريه آن در هم آميخته اند، از سوي ديگر فتيله شمع را در حال سوختن به زبان آتشين تشبيه كرده ، مي گويد مانند شمع زباني آتشين و گيرا دارم ; اما اثري نمي كند، كسي سخنم را نمي پذيرد، چنين است كه مثل شمع در حال گريه كردن و تأثر شديد با دريغ و افسوس مي خندم ، **
